Chobits

Tóm tắt nội dung:
…Trong 1 tương lai gần, những computer với hình dáng con người được sáng tạo ra với rất nhiều chức năng hữu ích. Với 1 persocom, bạn có thể chơi game, kết nối Internet, bảo quản tài khoản cá nhân…… Đó cũng chính là lí do vì sao cậu học sinh cấp III Hideki Motosuwa rất muốn sỡ hữu cho riêng mình 1 persocom. Vấn đề ở đây là cậu quá nghèo, lại là 1 học sinh trọ học xa nhà, nên cái ước muốn sỡ hữu riêng 1 persocom trở nên … quá xa vời. 1 đêm nọ , bỗng dưng anh ấy tìm thấy 1 persocom xinh xắn nơi … bãi rác và mang nó về nhà . Con persocom này đã mất sạch trí nhớ và ko thể nói được gì ngoại trừ CHII - chính vì thế , anh ấy quyết định đặt tên cho nó là Chii. Chii rất dễ thương và ngây thơ, cô bé phải cố gắng học hỏi nhiều điều để có thể thích nghi với cuộc sống mới của mình. Dần dần, giữa Chii và Hideki nảy sinh 1 tình cảm còn hơn cả tình chủ-tớ, liệu đấy có phải là tình yêu, liệu Hideki và Chii có hạnh phúc khi giữa họ có quá nhiều cách trở ?

Nhóm thực hiện:
Translator: Secretname
Editor: Tears, Nadeshiko
Proofreader: Bánh Ú, Sasuke

***

Chobits (ちょびっツ Chobittsu), là một manga do nhóm CLAMP sáng tác, được phát hành trên tạp chí cho giới trẻ Kodansha ở Nhật từ tháng 2/2001 cho tới tháng 11/2002. Clamp thường sử dụng lại những nhân vật trong những bộ truyện của họ. Chobits là sự thử nghiệm của họ ở thể loại seinen.

Manga gồm có 88 chương hợp thành 8 tập, được TOKYOPOP dịch sang tiếng Anh. Bản dịch của TOKYOPOP được công ty giải trí Madman đưa đến Úc. Bản dịch tiếng Trung được COMICWORLD.COM xuất bản với bản quyền chính thức của Hồng Kông. Ở Singapore, bản tiếng Trung được Chuangyi xuất bản

Câu chuyện xoay quanh cuộc sống của anh chàng Hideki Motosuwa, một anh chàng trượt đại học và đang học luyện thi tại Seki ở Tokyo. Vốn là một chàng trai thật thà và khiêm tốn lớn lên ở nông trang, anh có rất ít kinh nghiệm với phụ nữ. Bên cạnh một người bạn gái thì điều mà anh ta mong muốn đã lâu chính là có được một persocom. Persocom là từ chỉ chung những người máy mang hình dáng con người thường được sử dụng như một loại máy tính cá nhân. Hideki sớm nhận thấy rằng persocom rất phổ biến trong thành phố và chúng có rất nhiều tiện ích, tuy nhiên persocom thực sự quá đắt trong khi Hideki thì chẳng có xu nào, anh ước gì nhặt được một persocom bên lề đường.

Không ngờ chẳng bao lâu sau đó, điều anh nghĩ đã xảy ra: trong khi đang trên đường từ tiệm thực phẩm về nhà, Hideki vấp phải một persocom có hình dạng một cô gái xinh đẹp với mái tóc dài màu vàng kim, người quấn băng dính trắng và nằm trên một đống rác. Ban đầu Hideki ngỡ rằng đó là một xác chết nhưng sau đó, anh nhận ra đó là một persocom. Tuy nhìn khá mảnh mai nhưng cô bé rất nặng và Hideki phải rất khó khăn mới đưa được cô bé về nhà mình Sau đó phải mất rất nhiều thời gian, Hideki mới biết cách khởi động cô bé, và khi tỉnh dậy, từ đầu tiên cô có thể nói là chii và vì thế, Hideki đặt cho cô bé cái tên là Chii (trong tiếng nhật có nghĩa là bé nhỏ).

Hideki tìm được một cuốn sách nói về persocom và làm theo những chỉ dẫn cơ bản để tìm xem Chii có được cài đặt dữ liệu hay không, tuy nhiên cuối cùng Hideki vẫn phải nhờ đến sự giúp đỡ của người bạn cùng lớp, Shinbo. Shinbo kết nối persocom xách tay của cậu ta, Plum với Chii nhằm kiểm tra dữ liệu của Chii, tuy nhiên họ không thể tim ra được những thông tin ở bên trong và Shinbo nghĩ rằng Chii chắc chắn phải là persocom tự làm, không theo dây chuyền sản xuất thông thường.

Shinbo đã giới thiệu với Hideki một người bạn quen trên mạng BBS (hệ thống bảng tin), có tên là Minoru Kokubunji (nickname là M). Minoru đã sử dụng 4 persocom được sáng tạo là những người phục vụ và Yuzuki, một persocom được xây dựng trên hình ảnh người chị đã mất của cậu nhưng tất cả đều chịu thua trước hệ thống bảo mật của Chii. Điều này đã làm cho Minoru nhớ đến Chobits, một hệ thống persocom huyền thoại, có suy nghĩ độc lập theo chương trình và cảm xúc y hệt như con người. Dù vậy Minoru vẫn nhắc nhở Hideki rằng đó chỉ là chuyện ảo tưởng và hệ thống máy tính đó không thể nào tồn tại trong thực tế. Tuy không tìm thấy dữ liệu của Chii nhưng họ khám phá ra là khả năng tự học của Chii rất tốt. Minoru cũng hứa sẽ đưa thông tin về Chii lên mạng BBS và báo ngay cho Hideki nếu có tin gì đặc biệt.

Hideki bắt đầu dạy cho Chii cách gọi tên đồ vật và cách nói chuyện, ứng xử trong cuộc sống. Hibiya, người chủ nhà của Hideki cũng rất quan tâm đến cô bé và còn cho Chii quần áo -những thứ Hideki không đủ tiền mua cho Chii. Chii học thêm nhiều điều và bắt đầu có những suy nghĩ có chiều sâu. Chii đặc biệt thích đọc một cuốn truyện tranh "Thị trấn không người", nói về một cô gái đi tìm "người chỉ dành cho mình", và Chii cũng muốn tìm ra một "người chỉ dành cho mình".

***

CLAMP được thành lập từ một nhóm họa sĩ 12 người, tất cả đều là nữ, với một vài thành viên đã từng quen biết trước đó trong CLB thuộc trường trung học phổ thông, những thành viên còn lại quen biết nhau qua thư, báo. Con đường vẽ truyện tranh khởi điểm của CLAMP là thể loại doujinshi (sáng tác truyện dựa trên cốt truyện và nhân vật của những tác phẩm truyện tranh nổi tiếng sẵn có. Mãi cho đến năm 1990, họ bắt đầu lựa chọn sáng tác truyện tranh cho riêng mình khi đã có một số thành viên rời nhóm để theo đuổi những kế hoạch riêng.

Theo lời kể của nhóm Clamp thì tên nhóm có nghĩa là “những quả cà chua”. Lời giải thích này khiến nhiều người kinh ngạc Clamp được hiểu như một kho dùng để giữ tạm thời các loại cây con để gieo trồng, trong đó có cà chua.4 thành viên kiên cường bám trụ: Nanase Ohkawa (Trưởng nhóm, viết kịch bản), Apapa Mokona (Họa sĩ), Mikku Nekoi (Họa sĩ), Satsuki Igarashi (Họa sĩ, thiết kế). 4 người này đã tiếp tục hoạt động ko mệt mỏi để có thể tạo nên được tên tuổi cho nhóm CLAMP ngày nay…

CLAMP ra đời với 12 cô gái, và chính thức theo đuổi con đường sáng tác manga với cốt truyện và nhân vật riêng của mình vào 1990 khi họ chỉ còn 7 thành viên. Sau đó Akiyama Tamayo, Nanao Sei và Sei Leeza rời nhóm trong quá trình họ sáng tác manga RG Veda.

Cho đến hiện tại CLAMP chỉ còn 4 thành viên bám trụ là Ōkawa Nanase, Mokona Apapa, Mick Nekoi và Satsuki Igarashi. Sau này họ lần lượt đổi tên thành Ageha Ohkawa, Mokona, Nekoi Tsubaki và Igarashi Satsuki.

Mời các bạn đón đọc Chobits của tác giả CLAMP.