Lớp một ơi lớp một
Đón em vào năm trước
Nay giờ phút chia tay
Gửi lời chào tiến bước
Chào bảng đen cửa sổ
Chào chỗ ngồi thân quen…

Trên đây là trích đoạn bài thơ quen thuộc với chúng ta một thời. Đó chính là lời bài hát trong bộ phim thiếu nhi của Liên Xô “Học sinh lớp một” được sản xuất năm 1948. Ở Việt nam từng đã có cuốn truyện tranh “Maruxia đi học” nói về nội dung bộ phim này và nó rất gần gũi đối với các thế hệ thiếu nhi trước đây. Nhân dịp Ngày quốc tế thiếu nhi, Bạch Dương xin dịch tặng các độc giả NuocNga.net câu chuyện này

Truyện “Maruxia đi học” gồm 13 phần nhỏ. Mỗi phần có một cái hay và thú vị riêng. Nhưng cả câu truyện nói về Maruxia, một cô bé được nuông chiều, uốn éo, hay làm nũng. Đến trường bé rất khó làm quen với phong cách sinh hoạt, những quy định chung của trường học Xô viết. Tuy nhiên, được sự giúp đỡ tận tình của cô giáo và sự nhạy cảm của tất cả các bạn, bé đã trở thành cô bé sống có kỷ luật, chan hoà, vị tha và được tất cả bạn bè yêu mến.

***

Mùa xuân đến như thế nào và nó đã đem gì cho các em học sinh lớp Một

Tại vườn hoa trước sân nhà Maruxia. Những chiếc lá trên thân cây bắt đầu nhú. Các bồn hoa đua nở. Maruxia, bà và mẹ đang bận bịu nấu ăn trong bếp.

– Ôi, bà ơi! Ôi, mẹ ơi! Hôm nay là ngày cuối cùng. Mọi người nói không biết con có được lên lớp Hai hay không? Maruxia lo lắng.

Có một hồi chuông. Chú bưu tá quen thuộc bước vào. Chú đang cầm trên tay bức điện báo.

– Ở đây có ai là Maruxia Orlova không? Chú thận trọng hỏi.

– Cháu đây ạ - cô bé trả lời.

– Cháu có điện báo - người bưu tá nói – cháu ký đi.

– Vâng ạ - Maruxia trả lời.

– Cháu cầm lấy bút chì đi– chú bưu tá đề nghị.

– Chú sao thế, chú làm sao thế. Cháu không còn bé bỏng nữa. Cháu đã viết bút mực từ lâu rồi.

– Bé chạy vào trong phòng và trở ra với chiếc bút mực.

Chú bưu tá chìa ra cho bé cái biên nhận.

– Không có dòng kẻ ạ - Maruxia sợ hãi - chỗ để ký thì hẹp quá.

– Có như thế nào thì cháu cứ ký tưng ấy – chú bưu tá đề nghị.

Maruxia cố gắng viết:

M. Orlo…

– Không sao đâu, đủ rồi. - người bưu tá nói và đưa cho Maruxia bức điện – cháu đọc đi!

– Cháu xin ạ - Maruxia trả lời và đọc: “Chúc mừng con gái lên lớp Hai…” và bỗng dưng Maruxia dừng lại. Bé đỏ mặt. Có một từ cháu không thể đọc qua được! Cô thú nhận bằng giọng yếu ớt.

– Từ nào vậy?

– “Tчк” – Maruxia phát âm thử.

– À, đây có nghĩa là “Точка - dấu chấm” . Đấy là cách viết tắt – chú bưu tá giải thích.

– Nhưng viết tắt không đúng – Maruxia quả quyết nói.

Mời các bạn đón đọc Maruxia Đi Học của tác giả Evghenhi Shvarts.